Игорь. Благодатное единение
Это Он привел нас путем веры к благодатному единению с Богом, в котором мы живем. И мы гордимся надеждой на то, что будем участвовать в Славе Божьей. (Римлянам 5:2, современный перевод РБО 2011)
Рим 5:2: "через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией." (Синодальный перевод )
Благодатное единение , благодать (χάρις)
Оттенки перевода этого слова:
Словарь Стронга
1. благосклонность, любезность, благожелательность;
2. благодать, благоволение;
3. благодарность, признательность, благодарение;
Словарь Дворецкого:
χαρις, ιτος (α) η
(acc. χαριν с ι in arsi и χαριτα; dat. pl. χαρισσι Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.)) тж. pl.
1) прелесть, изящество, красота, привлекательность
2) слава
3) благосклонность, любезность, благожелательность, благоволение, расположение, милость:
4) благодеяние, милость, услуга, одолжение
5) радость, наслаждение, блаженство
6) почитание, честь, уважение
7) благодарность, признательность
8) награда, вознаграждение
9) благодать Новый Завет —
